Posts tagged ‘subtitle failure’

January 18, 2009

Kudrat (1981)

kudrat

After months during which this Chetan Anand film was “next” in my to-watch list, I finally got around to it. And I’m glad I did; it is compelling viewing. Having said that, I’m not sure what exactly what else to say about it. Unusual story? Check. Good cast and performances? Check. Nice music? Check. Good movie? Uhhhhhh…I think so? Maybe? In the end it felt a bit schizophrenic: it is a reincarnation story—and leads you firmly down that path—but then also drags in some token debate about reincarnation being a silly belief held by uneducated riff-raff. It also wanted to be a “serious” suspense film (and succeeded to a large degree), but was very lazy about some details (medical and legal practices, for one, and some pretty stringent suspension of disbelief requirements too).

So I spent a lot of time feeling pulled in one direction, and then nudged in another, and the whole never quite came together for me. The fact that the subtitles disappeared entirely during the climactic courtroom speech didn’t help at all either (and thank you to Suhan for sending me a synopsis!).

But: I couldn’t stop watching it, as the suspense was built very nicely, and the performances were really good, especially Vinod Khanna as a doctor who loses his love to the man she loved in a past life; and Rajesh Khanna as the man who is pulled unwillingly into a story involving him but of which he has no memory. The sets and the Simla scenery were beautiful, and the cinematography stunning, and RD Burman’s music very nice too.

read more »

August 10, 2008

More subtitle fun

This gem comes from Love In Simla and is the kind of thing that would happen were I subtitling an English film into Hindi.

website statistics