This gem comes from Love In Simla and is the kind of thing that would happen were I subtitling an English film into Hindi.